nger ist h

Hú nger há ben — быть голо́дным

hast du Hú nger? — есть хо́чешь?, ты го́лоден?

Hú nger bekó mmen^* [krí egen разг.] — почу́вствовать го́лод, проголода́ться

den Hú nger stí llen — утоли́ть го́лод

Hú ngers sté rben^* (s) высок. — умере́ть голо́дной сме́ртью

Hú nger há ben wie ein Bär [Wolf] — быть голо́дным как волк

Hú nger und Not — беспросве́тная нищета́

Hú nger ist der bé ste Koch посл. — го́лод — лу́чший по́вар

Hú nger tut weh — ≅ го́лод не тё́тка

er hat Hú nger nach gú ter Musík — он изголода́лся по хоро́шей му́зыке

ein Versté ck ermí tteln — обнару́жить тайни́к

die Wá hrheit ermí tteln — установи́ть и́стину

darǘ ber kó nnte nichts ermí ttelt wé rden — относи́тельно э́того ничего́ установи́ть [вы́яснить] не удало́сь

Empfä́ nger (ist) nicht zu ermí tteln — адреса́т не на́йден ( пометка)

der Sä́ nger ist hé ute i ndisponiert — певе́ц сего́дня не в го́лосе [не в фо́рме]

den Koch má chen разг. — быть за по́вара

ví ele Köche verdé rben den Brei посл. — ≅ у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу

Hú nger ist der bé ste Koch посл. — го́лод — лу́чший по́вар

ein álter Léhrer — ста́рый учи́тель

únser álter Léhrer — наш пре́жний учи́тель

ein júnger Léhrer — молодо́й учи́тель

ein gúter Léhrer — хоро́ший учи́тель

ein strénger Léhrer — стро́гий учи́тель

Léhrer und Schüler éiner Schúle — учителя́ и ученики́ шко́лы

er ist Léhrer an éiner Schúle — он учи́тель в шко́ле

Léhrer für Deutsch, für Geschíchte, für Mathematík — учи́тель неме́цкого языка́, исто́рии, матема́тики

wir hátten ihn als Léhrer in Mathematík — он у нас преподава́л матема́тику

díeser Léhrer ist sehr streng — э́тот учи́тель о́чень стро́гий

er will Léhrer wérden — он хо́чет стать учи́телем

er ist ein gúter Léhrer für die Júgend — он хоро́ший наста́вник молодёжи

Proféssor Séidel war sein Léhrer — его́ учителем был профе́ссор За́йдель

ein hé rrenloser Hund — бездо́мная соба́ка

du Hund! бран. — соба́ка!

jú nger Hund — щено́к

flí egender Hund зоол. — кало́нг, лету́чая соба́ка ( Pteropus)

der Gróße [Kléine] Hund астр. — созве́здие Большо́го [Ма́лого] Пса

schí elender Hund ав., косм. — наведе́ние по криво́й пого́ни с упрежде́нием

ká lter Hund кул. разг. — торт из сухо́го пече́нья с кака́о

ein schlá pper Hund фам. презр. — ≅ мо́края ку́рица, тря́пка

wie Hund und Ká tze lé ben разг. — жить как ко́шка с соба́кой

er schǘ ttelt's ab wie der Hund den Ré gen — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

auf dem Hund sein разг. — терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

das ist ú nter á llem Hund фам. — э́то ни́же вся́кой кри́тики

mit á llen Hú nden gehé tzt sein разг. — ≅ пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы)

da liegt der Hund begrá ben разг. — вот где соба́ка зары́та

er ist beká nnt wie ein búnter [schéckiger] Hund разг. — ≅ его́ ка́ждая соба́ка зна́ет; его́ зна́ют как облу́пленного

ich frí ere wie ein jú nger Hund фам. — я замё́рз как соба́ка

wenn die Hú nde mit dem Schwanz bé llen шутл. — ≅ когда́ рак сви́стнет; по́сле до́ждика в четве́рг

damí t lockt man ké inen Hund hí nter dem Ó fen (her)vór — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

den Lé tzten bé ißen die Hú nde посл. — после́днего соба́ки рвут

getró ffener Hund bellt посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

ein álter Mensch — ста́рый челове́к

ein älterer Mensch — пожило́й челове́к

ein júnger Mensch — молодо́й челове́к

ein éinfacher Mensch — просто́й челове́к

ein gebíldeter Mensch — образо́ванный челове́к

ein tüchtiger Mensch — де́льный челове́к

ein fléißiger Mensch — стара́тельный, приле́жный челове́к

ein éhrlicher Mensch — че́стный челове́к

ein klúger Mensch — у́мный челове́к

ein geréchter Mensch — справедли́вый челове́к

ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к

ein tápferer Mensch — хра́брый челове́к

ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

ein érnster Mensch — серьёзный челове́к

ein fáuler Mensch — лени́вый челове́к

ein geschíckter Mensch — ло́вкий челове́к

ein lústiger Mensch — весёлый челове́к

ein gesúnder Mensch — здоро́вый челове́к

ein kránker Mensch — больно́й челове́к

ein gúter Mensch — хоро́ший челове́к

ein schléchter Mensch — плохо́й челове́к

ein bekánnter Mensch — знако́мый, изве́стный челове́к

ein frémder Mensch — чужо́й, незнако́мый челове́к

ein schöner Mensch — краси́вый челове́к

díeser Mensch macht éinen gúten Éindruck — э́тот челове́к произво́дит хоро́шее впечатле́ние

jéder Mensch hat Féhler — у ка́ждого челове́ка есть недоста́тки

álle Menschen müssen stérben — все лю́ди сме́ртны

im Saal wáren víele Mensch en — в за́ле бы́ло мно́го люде́й [мно́го наро́ду]

als júnger Mensch denkt er über víele Dínge ánders — как молодо́й челове́к он о мно́гом ду́мает по-друго́му [име́ет ино́е мне́ние]

éinen Menschen líeben, fürchten, súchen — люби́ть, боя́ться, иска́ть челове́ка

éinem Menschen hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить челове́ку

er hat víelen Menschen gehólfen — он помо́г мно́гим лю́дям

er will únter Menschen sein — ему́ хо́чется быть среди́ люде́й [на лю́дях]

das weiß kein Mensch — э́того никто́ не зна́ет

wer ist der Mensch? — кто э́то тако́й?, что э́то за челове́к [ли́чность]?

er ist auch nur ein Mensch — он то́же всего́ лишь просто́й сме́ртный, он то́же не бо́лее, чем челове́к

ein kálter Wínter — холо́дная зима́

ein strénger, ein hárter Wínter — суро́вая зима́

ein wármer Wínter — тёплая зима́

ein tróckener Wínter — суха́я зима

ein násser Wínter — сыра́я зима́

ein schöner Wínter — хоро́шая, прекра́сная зима́

ein lánger Wínter — дли́нная зима́

ein früher Wínter — ра́нняя зима́

ein später Wínter — по́здняя зима́

es ist Wínter — зима́

es wird Wínter — наступа́ет зима́

der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

im Wínter — зимо́й

ich bléibe im Wínter [während des Wínters] da — зимо́й я остаю́сь здесь

mir ist (angst und) bá nge um ihn — я бою́сь за него́

j-m (angst und) bá nge má chen — запу́гивать кого́-л.

bá nge má chen gilt nicht! разг. — (меня́) не запуга́ешь!

tó tes Ding — неодушевлё́нный предме́т

persö́ nliche Dí nge — ли́чные ве́щи

wie heißt das Ding? — как э́то [э́тот предме́т] называ́ется?

die tá usend klé inen Dí nge — ты́сяча мелоче́й

die á lten Dí nger разг. — старьё́, барахло́, хлам

jé des Ding hat zwei Sé iten — ≅ всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону

die Dí nge líegen so … — положе́ние веще́й таково́ …

gesché hene Dí nge — сверши́вшийся факт

laß den Dí ngen í hren Lauf — пусть дела́ иду́т свои́м чередо́м

es beré iten sich gróße Dí nge vor — ожида́ются собы́тия

das ist ein á nder Ding устарев. — э́то друго́е де́ло

vor á llen Dí ngen — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом

das ist ein Dí ngder Ú nmöglichkeit — э́то невозмо́жно

das á rme Ding — бедня́жка

ein álbernes [dúmmes] Ding — ду́ра, дурё́ха

ein hǘ bsches Ding — хоро́шенькая де́вочка [де́вушка]

ein fré ches Ding — де́рзкая девчо́нка

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

gú ter Dí nge sein — быть в хоро́шем настрое́нии

krú mme Dí nger má chen разг. — занима́ться сомни́тельными дела́ми

es geht nicht mit ré chten Dí ngen zu — тут что-то нела́дно

á ller gú ten Dí nge sind drei посл. — ≅ Бог тро́ицу лю́бит

gut Ding will Wé ile há ben посл. — ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

jé des Ding hat sé ine Zeit посл. — ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

éine dicke Frau — то́лстая [по́лная] же́нщина

ein dickes Buch — то́лстая кни́га

dicke Árme, Fínger — то́лстые ру́ки, па́льцы

zwei Méter dick — толщино́й в два ме́тра

éinen Fínger dick — толщино́й в па́лец

dick wérden — толсте́ть, полне́ть

sie ist dick gewórden — она́ пополне́ла [потолсте́ла]

éine dicke Súppe — густо́й суп

dicke Milch — простоква́ша

ein júnger Herr — молодо́й челове́к [мужчи́на]

ein álter Herr — ста́рый челове́к [мужчи́на]

ein älterer Herr — пожило́й челове́к [мужчи́на]

ein unbekánnter Herr — незнако́мый челове́к [мужчи́на]

ein strénger Herr — стро́гий челове́к [мужчи́на]

ein fréundlicher Herr — приве́тливый челове́к [мужчи́на]

ein Herr in Hut und Mántel — господи́н [мужчи́на] в шля́пе и пальто́

álles für den Herren — всё для мужчи́н

ein Herr will Sie spréchen — с ва́ми хо́чет говори́ть како́й-то господи́н [оди́н челове́к]

líeber Herr Kráuse! — дорого́й господи́н Кра́узе!

gúten Tag, Herr Kráuse! — до́брый день [здра́вствуйте], господи́н Кра́узе!

méine Dámen und Herren! — да́мы и господа́!

mein Herr! — ми́лостивый госуда́рь!

der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма

im Háuse Herr sein — быть в до́ме хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться в до́ме

er ist sein éigener Herr — он сам себе́ голова́ [хозя́ин]

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

die Mútter wúrde nicht Herr über das Kind — мать не справля́лась со свои́м ребёнком

du musst über dich selbst Herr wérden — ты до́лжен взять себя́ в ру́ки

ein gúter Mántel — хоро́шее пальто́

ein schléchter Mántel — плохо́е пальто́

ein modérner Mántel — мо́дное пальто́

ein wármer Mántel — тёплое пальто́

ein dícker Mántel — то́лстое пальто́

ein schwérer Mántel — тяжёлое пальто́

ein dünner Mántel — то́нкое пальто́

ein léichter Mántel — лёгкое пальто́

ein énger Mántel — у́зкое пальто́

ein wéiter Mántel — широ́кое пальто́

ein néuer Mántel — но́вое пальто́

ein álter Mántel — ста́рое пальто́

ein téurer Mántel — дорого́е пальто́

ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́

ein dúnkler Mántel — тёмное пальто́

ein héller Mántel — све́тлое пальто́

ein Mántel aus Wólle — шерстяно́е пальто́

éinen Mántel káufen — покупа́ть пальто́

éinen Mántel verkáufen — продава́ть пальто́

éinen Mántel ánziehen — надева́ть пальто́

éinen Mántel áusziehen — снима́ть пальто́

er zog den Mántel an und ging aus dem Háuse — он наде́л пальто́ и вы́шел из до́ма

er légte den Mántel an der Garderóbe ab — он разде́лся в гардеро́бе, он сдал пальто́ в гардеро́б

er trug éinen gráuen Mántel — он носи́л се́рое пальто́, на нём бы́ло се́рое пальто́

er ging mit óffenem Mántel — на нём бы́ло незастёгнутое (на пу́говицы) пальто́ [пальто́ нараспа́шку]

der júnge Mann half éiner älteren Frau in den Mántel — молодо́й челове́к помо́г пожило́й же́нщине наде́ть пальто́

hilf mir bítte aus dem Mántel! — помоги́ мне, пожа́луйста, снять пальто́!

der Mántel passt Íhnen nicht — пальто́ вам не впо́ру, пальто́ вам не годи́тся

der Mántel ist mir zu weit / zu eng / zu lang / zu kurz — пальто́ мне сли́шком широко́ / у́зко / дли́нно / ко́ротко

der Mántel steht dir gut — пальто́ тебе́ о́чень к лицу́, пальто́ тебе́ о́чень идёт

ich máche den Mántel kürzer — я (сам) укора́чиваю [подкора́чиваю] пальто́

ich lásse mir den Mántel énger máchen — я отдаю́ пальто́ в ателье́, что́бы мне его́ су́зили

vor kúrzem hábe ich mir éinen Mántel máchen lássen — неда́вно я заказа́л (в ателье́) пальто́

ein gráuer Mántel — се́рая шине́ль

ein grüner Mántel — зелёная шине́ль

ein schwérer Mántel — тяжёлая шине́ль

álle Soldáten trúgen gráue Mäntel — на всех солда́тах бы́ли се́рые шине́ли

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?

ein júnger Mann — молодо́й мужчи́на

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

ein kräftiger Mann — си́льный мужчи́на

ein gesúnder Mann — здоро́вый мужчи́на

ein kránker Mann — больно́й мужчи́на

ein ehrlicher Mann — че́стный мужчи́на

ein klúger Mann — у́мный мужчи́на

ein tüchtiger Mann — де́льный, уме́лый мужчи́на

ein bekánnter Mann — знако́мый, изве́стный мужчи́на

ein álter Mann — стари́к

ein tápferer Mann — храбре́ц, хра́брый мужчи́на

sich als Mann zéigen — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

er ist ein gánzer Mann — он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! — будь мужчи́ной!

er ist ein Mann in den bésten Jáhren — он (мужчи́на) во цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

für sólche Árbeiten bráuchen wir éinen kräftigen Mann — для таки́х рабо́т нам ну́жен си́льный мужчи́на

er ist gar kein ríchtiger Mann — он не (настоя́щий) мужчи́на

er starb als álter Mann — он у́мер в пожило́м во́зрасте

ich lérnte ihn als noch júngen Mann kénnen — я познако́мился с ним, когда́ он был ещё молоды́м (челове́ком)

húndert Männer — сто мужчи́н

er ist ein gúter / klúger / éinfacher / kránker / ármer Mann — он хоро́ший / у́мный / просто́й / больно́й челове́к

ein Mann von der Stráße — челове́к с у́лицы

ein Mann der Wíssenschaft — челове́к нау́ки

er ist nicht der Mann dazú — он для э́того не годи́тся

sie kämpften bis zum létzten Mann — они́ боро́лись до после́днего челове́ка

ein Mann des Vólkes [aus dem Volk] — 1) челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́ 2) челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

húndert Mann — сто челове́к

wir sind hier zwölf Mann — нас здесь 12 челове́к

sie hat éinen Mann — у неё есть муж, она́ за́мужем

sie hátte kéinen Mann — у неё не́ было му́жа, она́ не была́ за́мужем

éinen Mann súchen, fínden — иска́ть, найти́ му́жа

es ist ihr érster / zwéiter Mann — э́то её пе́рвый / второ́й муж

sie hat íhren Mann verlóren — она́ потеря́ла му́жа

als [wie] Mann und Frau lében — жить как муж и жена́ [как муж с жено́й]

sie nahm ihn zum Mann — она́ вы́шла за него́ за́муж

grüßen Sie bítte Íhren Mann von mir! — переда́йте, пожа́луйста, от меня́ приве́т ва́шему му́жу!

sie lässt auch Íhren Mann grüßen — она́ передаёт приве́т и ва́шему му́жу

sie stéllte uns íhren Mann vor — она́ предста́вила нам своего́ му́жа

darf ich Sie mit méinem Mann bekánnt máchen? — позво́льте познако́мить вас с мои́м му́жем!

é ine Frá gean j-n stéllen [ríchten] — обраща́ться к кому́-л. с вопро́сом, задава́ть [ста́вить] кому́-л. вопро́с, спра́шивать кого́-л.

Frá gen ǘ ber Frá gen sté llen — задава́ть [ста́вить] ку́чу вопро́сов

é ine schwébende [óffengebliebene] Fráge — вопро́с, оста́вшийся откры́тым [неразрешё́нным]

é ine Fráge á ufwerfen^* [áufrollen, á nschneiden^*] — подня́ть [возбуди́ть] вопро́с

die Fráge wú rde vor é inen Á usschuß gebrá cht — вопро́с был пе́редан коми́ссии

die Frá gebleibt noch ó ffen — вопро́с остаё́тся откры́тым

das ist die (gróße) Fráge, das ist noch sehr die Fráge — э́то ещё́ (большо́й) вопро́с, э́то ещё́ под (больши́м) вопро́сом

das ist (nur) é ine Fráge der Zeit [der Erzíehung] — э́то (лишь) вопро́с вре́мени [воспита́ния]

das ist [steht] á ußer Fráge, das ist gar ké ine Fráge — э́то вне вся́кого сомне́ния, э́то не подлежи́т сомне́нию, (э́то само́ собо́й) разуме́ется

lä́ nger bei é iner Fráge verwé ilen — бо́лее подро́бно останови́ться на како́м-л. вопро́се

in Fráge kó mmen^* (s) — принима́ться в соображе́ние [в расчё́т]

das kommt nicht in Fráge разг. — об э́том не мо́жет быть и ре́чи, э́то отпада́ет

das in Fráge sté hende Buch — кни́га, о кото́рой идё́т речь, да́нная кни́га

ó hne Fráge разг. — вне вся́кого сомне́ния

das gehö́ rt nicht zur Fráge — э́то к де́лу не отно́сится

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

es ist hö́ chste Zeit — уже́ давно́ пора́

die gá nze Zeit (ǘ ber) — в тече́ние всего́ вре́мени

die gúte á lte Zeit — до́брые ста́рые времена́

die Zeit á rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit drängt — вре́мя не ждет

í hre Zeit ist gekó mmen — ей пришло́ вре́мя рожа́ть

ihm ist die Zeit lang gewó rden — он заскуча́л

er hat bé ssere Zé iten gesé hen — он ви́дел лу́чшие дни

ké ine Zeit há ben ( für A, zu D) — не име́ть вре́мени (для чего-л.)

das hat Zeit, damí t hat es noch Zeit — э́то не к спе́ху

wir há ben ké ine Zeit zu verlí eren — нам нельзя́ теря́ть вре́мени

hast du gená ue Zeit? — у тебя́ ве́рные часы́?

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора́, наста́ло вре́мя (делать что-л.)

auf bé ssere Zé iten hó ffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

Soldá t auf Zeit — военнослу́жащий по контра́кту

der Paté nt kam á ußer der Zeit — пацие́нт пришё́л к врачу́ в неприё́мные часы́

für á lle Zé iten — навсегда́

hí nter séiner [der] Zeit zurǘ ckbleiben^* (s) — отстава́ть от ве́ка; не отвеча́ть тре́бованиям ве́ка

in kú rzer Zeit — вско́ре

in lé tzter Zeit — в после́днее вре́мя

in nä́ chster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

mit der Zeit — со вре́менем

mit der Zeit gé hen^* (s) — шага́ть в но́гу со вре́менем

er weiß nicht, was er mit sé iner Zeit á nfangen soll — он не зна́ет, чем запо́лнить вре́мя

nach der Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

nach é iniger Zeit — че́рез не́которое вре́мя

seit é iniger Zeit — (вот) уже́ не́которое вре́мя

seit lá nger Zeit — уже́ давно́

wir há ben uns seit é wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — мы не ви́делись це́лую ве́чность

(mó rgen) um dí ese Zeit — (за́втра) приме́рно в э́то же вре́мя

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von der Zeit an — с тех пор

vor der Zeit — преждевре́менно

vor Zé iten — в пре́жние времена́

vor mé iner Zeit — до меня́, когда́ меня́ ещё́ не́ было

zu der Zeit — тогда́, в то вре́мя

zu jé der Zeit — в любо́е вре́мя

zu Lú thers Zeit — во времена́ Лю́тера

zu mé iner Zeit — в моё́ вре́мя, когда́ я был ещё́ мо́лод

zur sé lben Zeit — в то же вре́мя

zur ré chten Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ во́время [в подходя́щий моме́нт]

zu ná chtschlafender Zeit — по́здно но́чью

jé des Ding hat sé ine Zeit, á lles zu sé iner Zeit посл. — всему́ своё́ вре́мя [свой черё́д]; ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

die Zeit heilt á lle Wú nden посл. — вре́мя — лу́чший врач

kommt Zeit, kommt Rat посл. — вре́мя — лу́чший сове́тчик

Zeit ist Geld посл. — вре́мя — де́ньги

wer nicht kommt zur ré chten Zeit, der muß néhmen, was ǘ brigbleibt посл. — ≅ по́зднему го́стю — ко́сти

ein kúrzer Sómmer — коро́ткое ле́то

ein lánger Sómmer — дли́нное ле́то

ein früher Sómmer — ра́ннее ле́то

ein später Sómmer — по́зднее ле́то

ein schöner Sómmer — прекра́сное, хоро́шее ле́то

ein schléchter Sómmer — плохо́е ле́то

ein wármer Sómmer — тёплое ле́то

ein héißer Sómmer — жа́ркое ле́то

ein kálter Sómmer — холо́дное ле́то

ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то

ein násser Sómmer — сыро́е, дождли́вое ле́то

der Sómmer ist die Zeit der Réisen — ле́то - вре́мя путеше́ствий

es ist éndlich Sómmer! — наконе́ц наста́ло ле́то!

der Sómmer kommt — наступа́ет ле́то

der Sómmer ist gekómmen — наступи́ло [пришло́] ле́то

díeses [in díesem] Jahr ist es früh / spät Sómmer gewórden — в э́том году́ ле́то наступи́ло ра́но / по́здно

in díesem Jahr will es überháupt nicht Sómmer wérden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит

wir hátten in díesem Jahr éinen lángen / überháupt kéinen Sómmer — в э́том году́ (у нас) бы́ло дли́нное ле́то / вообще́ не было́ ле́та

wir verbríngen schon den zwéiten Sómmer an der See — мы уже́ второ́е ле́то прово́дим на мо́ре

éinen gánzen Sómmer lang war er in der Stadt — всё ле́то [в тече́ние всего́ ле́та] он был в го́роде

im Sómmer — ле́том

im Sómmer fáhren wir in die Bérge / nach dem Süden / ans Schwárze Meer / an die Óstsee — ле́том мы е́здим [пое́дем] в го́ры / на юг / на Чёрное мо́ре / на Балти́йское мо́ре

er fährt im Sómmer in [auf] Úrlaub — ле́том он е́дет в о́тпуск